لا ينبغي أن يشعر الزائر العربي أنه يقرأ نسخة مترجمة

ما نقوم به

• تخطيط من اليمين إلى اليسار

  شبكات وقوائم تنقل وشرائح عرض ونماذج معكوسة، مبنية بخصائص CSS المنطقية ليخرج الاتجاهان من قاعدة كود واحدة.

• الخطوط العربية

  خطوط مختارة للعربية واللاتينية معًا، مع ضبط ارتفاع الأسطر والأحجام والأوزان لتكون القراءة مريحة بالحرفين.

• هيكل محتوى لكل لغة

  تعديل ترتيب المحتوى وأولوياته حيث يختلف الجمهور، بدل نسخ تخطيط الصفحة كلمة بكلمة.

• سير عمل الترجمة

  إعداد لنظام إدارة المحتوى، مثل WPML أو Polylang لووردبريس، يكون فيه لكل لغة محرروها ومسوداتها وموافقاتها.

• تحسين البحث متعدد اللغات

  وسوم hreflang، وروابط خاصة بكل لغة، وبيانات وصفية مترجمة، وبحث كلمات مفتاحية مستقل لكل لغة.

• الأرقام والتواريخ والنماذج

  الأرقام الغربية والهندية العربية، والتاريخان الهجري والميلادي عند الحاجة، وصيغ أرقام الهاتف المحلية، والتحقق من النماذج في الاتجاهين.